Tutti i correttori si dicono precisi. Nessuno dice come lo ha misurato. Korr pubblica i corpus, il metodo e le cifre, comprese quelle che non lo favoriscono.
Misurazione su 9 corpus di 40 frasi, in tre lingue. Metà di ogni corpus è già corretta.
| Corpus | Rilevamento | Precisione | Copertura | F1 | Frasi danneggiate |
|---|---|---|---|---|---|
| en-courriel | 96,88 % | 100,00 % | 96,88 % | 98,41 % | 0 |
| en-technique | 96,30 % | 100,00 % | 96,30 % | 98,11 % | 0 |
| en-redactionnel | 100,00 % | 100,00 % | 100,00 % | 100,00 % | 0 |
| fr-courriel | 97,22 % | 100,00 % | 97,22 % | 98,59 % | 0 |
| fr-technique | 92,68 % | 100,00 % | 92,68 % | 96,20 % | 0 |
| fr-redactionnel | 91,67 % | 100,00 % | 91,67 % | 95,65 % | 0 |
| es-general | 93,62 % | 100,00 % | 93,62 % | 96,70 % | 0 |
| es-registros | 89,80 % | 100,00 % | 89,80 % | 94,62 % | 0 |
| es-tecnico | 95,74 % | 100,00 % | 95,74 % | 97,83 % | 0 |
100,00 % precisione · 97,59 % copertura · 98,78 % F1 · 0 frasi danneggiate
100,00 % precisione · 93,81 % copertura · 96,80 % F1 · 0 frasi danneggiate
100,00 % precisione · 93,01 % copertura · 96,38 % F1 · 0 frasi danneggiate
I corpus qui sopra sono piccoli. Abbiamo quindi scritto un banco in francese di 561 frasi, 347 delle quali già corrette, dopo aver finito di migliorare il motore, e pubblichiamo la sua prima misura, senza ritocchi.
99,35 %. Quando Korr corregge, ha quasi sempre ragione.
Su 347 frasi senza errori, una sola è stata modificata per sbaglio (« As-tu à manger ? »). Il difetto è stato corretto.
70,32 % degli errori corretti. F1 82,35 %, cioè 16,5/20. È la cifra ancora da migliorare.
Sei banchi scritti prima di questo (4.388 frasi) sono serviti a migliorare il motore. Su di essi raggiunge il 96-99 % di F1, ma è un voto di costruzione: il motore è stato regolato leggendo i loro errori. Non lo pubblichiamo come misura.
Stesso metodo per l'inglese: 642 frasi, 409 delle quali già corrette, scritte dopo l'ultima campagna su temi che nessun corpus inglese usa (giardinaggio, aeroporto, panetteria, biblioteca). Ecco la sua prima misura, senza ritocchi.
93,08 %. Meno che in francese: nove correzioni sbagliate, quattro delle quali su una sola parola.
Su 409 frasi senza errori, sei sono state modificate per sbaglio, quattro delle quali trasformando « bakers » in « bankers ». Entrambi i difetti sono stati corretti.
45,66 % degli errori corretti. F1 61,27 %, cioè 12,3/20. L'inglese sbaglia soprattutto con i verbi che non conosce ancora (« The gardener water the tomatoes »).
Il divario con il francese è reale. Il motore inglese si basa su liste di verbi, e un verbo assente disattiva tutte le regole di accordo che lo riguardano. È il prossimo lavoro.
Un correttore che sottolinea tutto sembra impressionante e non serve a nulla: dopo il terzo suggerimento sbagliato si smette di leggerli. Korr interviene solo quando può provare l'errore. Su 360 frasi, 174 già corrette, non ne ha modificata nessuna.
Corrispondenza professionale, documentazione di prodotto, scrittura narrativa e accademica, in inglese, francese e spagnolo. Quaranta frasi ciascuno, scritte per questa misurazione.
Venti frasi per corpus non contengono alcun errore. Sono la vera prova: ogni modifica su di esse è un falso positivo, e vengono contate a parte.
Ogni correzione è allineata parola per parola al testo atteso. Una frase con due errori e una correzione conta come un successo e un mancato, non come un fallimento.
I corpus sono forniti con il progetto. Un solo comando ripete tutta la misurazione, e il motore è deterministico.
Questi corpus li abbiamo scritti noi. È il loro limite e lo diciamo: le frasi somigliano a ciò che il motore sa fare. La cifra che difendiamo è la precisione e lo zero frasi danneggiate, non la copertura.
Perciò non ne diciamo nulla. Confrontare richiederebbe di sottoporgli gli stessi corpus e pubblicare anche quel risultato. Senza questo, ogni affermazione sarebbe inverificabile.
L'italiano e il portoghese hanno le proprie suite di test ma nessuna misurazione pubblicata. Preferiamo mostrare tre lingue misurate che cinque stimate.
| Korr | LanguageTool (gratis) | LanguageTool (self-hosted) | |
|---|---|---|---|
| Prezzo | Gratis | Gratis + a pagamento | Gratis |
| Limite di caratteri | Nessuno | 10 000 per controllo | Nessuno |
| Installazione richiesta | Nessuna apri una pagina | Nessuna | Server Java |
| Funziona offline | Sì, di serie | No | Sì |
| Il testo resta sul dispositivo | Sempre | No | Sì |
| Revisione di ogni modifica | Una per una | Una per una | Una per una |
| Dizionario personale | Sì, sul tuo dispositivo | Nel tuo account | Nel tuo account |
| Account | Mai | Per il premium | Non necessario |
| Piano a pagamento che trattiene funzioni | No | Sì | Regole premium escluse |
| Scorciatoia globale (desktop) | Sì (Ctrl+Alt+C) | Browser + componenti | Browser + componenti |
| Lingue | 5 IT, FR, EN, ES, PT | 30+ | 30+ |
Confronto a settembre 2026. LanguageTool può essere self-hosted, ma questo comporta installare e mantenere un server; i suggerimenti premium e i dati n-gram non sono inclusi.
Sui nostri corpus pubblicati, 100 % in inglese, 100 % in francese e 100 % in spagnolo, con zero frasi corrette danneggiate su 360. La precisione misura la quota di correzioni giuste tra quelle che Korr applica.
È una correzione applicata a una frase già corretta. È l'errore più costoso, perché rovina un testo finito. Korr non ne ha prodotto nessuno sulle 174 frasi corrette.
Perché Korr si astiene quando non può provare l'errore. Preferisce mancarne uno che inventarlo. Alzare la copertura indovinando abbasserebbe la precisione.
Sì. I nove corpus sono file JSON forniti con il progetto, e un comando ripete tutto. Il motore non ha alcuna casualità.
No. Non esiste alcun server di analisi. Dopo il primo caricamento, togli la connessione: tutto continua a funzionare.
Inglese, francese e spagnolo, tre corpus ciascuna. L'italiano e il portoghese sono supportati e testati, ma non è stata pubblicata alcuna misurazione per loro, quindi non affermiamo nulla sulla loro precisione.
Sì. Senza account, senza abbonamento, senza limiti e senza piano a pagamento che trattenga funzioni.
Sì, sul Chrome Web Store. Corregge direttamente in Gmail, Slack o qualsiasi campo di testo, senza copiare e incollare, e usa gli stessi motori locali: non viene inviato nulla. Si installa anche in Edge, che accetta le estensioni del Chrome Web Store. Nel browser la scorciatoia è Alt+Maiusc+C (non Ctrl+Alt+C, che appartiene all'app Windows); si cambia in chrome://extensions/shortcuts.